Damien Soitout
המהדורה הספרדית של 100 Hours היא אותו ספר בשפה אחרת, לא שיטה חדשה. קרא אותו במקום שבו הכי קשה לך לדלג על התרגילים.
הכריכה הספרדית היא אותו ספר בשפה אחרת. הכלים עדיין לא זזים לבד.
הספר המודפס באנגלית של 100 Hours עומד על המדף מאז 5 בפברואר 2022. כתבתי עליו אז כעל סט כלים, לא מתכון, והקריאה הזאת עדיין עומדת: תרגילים, לא רצף שמבטיח חיים. הקינדל הספרדי, 100 Horas, הגיע אחר כך, ב-15 בינואר 2024, ASIN B0CSFD2R7H. עמודי החנות בספרדית, הדפוס והקינדל, וכרטיס הכריכה הקשה, הם מ-23 בינואר. היום הוא 10 באפריל. לקרוא את 100 Hours בספרדית הוא מה שאתה עושה עם הפער הזה. חודשיים הם מספיק זמן כדי שזה לא יהיה השקה. השקה היא יום שבו חפץ מופיע. קריאה היא מה שאדם עושה עם חפץ שכבר היה בחדר, בייחוד אם פגש אותו קודם בשפה אחרת.
כותרת המשנה לא מחליפה את העבודה שלה בתרגום. באנגלית: to accomplish the extraordinary, don't be ordinary. בספרדית: para lograr lo extraordinario, no seas ordinario. הכריכה עדיין מדפיסה כלי שחמט. הכלים הם תמונה של כללים שאפשר ללמוד ושל משחק שאתה עדיין צריך לשחק. הם לא זזים כי קנית שפה שנייה. אם אתה מכריז על המהדורה הספרדית כשיטה חדשה, פספסת את הספר פעמיים. השיטה הייתה התרגילים. השפה היא החדר שבו אתה עושה אותם.
אתה יכול להחזיק את הקינדל הספרדי ב-100 Horas, Kindle, את הספר המודפס בספרדית ב-100 Horas, ואת הכריכה הקשה בספרדית ב-הכריכה הקשה. הכריכה הקשה באנגלית היא החפץ המוקדם יותר, ועדיין היא עצמה: 100 Hours. הקינדל הספרדי באמזון הוא B0CSFD2R7H. בחר את העותק שתכתוב בו. עותק שאתה רק משווה הוא תחביב. עותק שאתה עונה לו הוא קריאה.
הספר נפתח בשאלה של אבי, Christophe Soitout. באנגלית היא שואלת אם היית מעדיף ליהנות חמש שנים ואז לעבוד כמו טיפש במשך ארבעים, או לעבוד חמש וליהנות משאר ימיך. בספרדית אותה שאלה מגיעה כך: “¿Qué preferirías hacer? ¿Disfrutar 5 años y trabajar como un idiota durante 40? ¿O trabajar 5 y disfrutar el resto de tus días?” אני מצטט אותה כי קורא דו לשוני צריך לשמוע שהתרגום לא שייף את המשפט. הוא עדיין בוטה. הוא עדיין שאלה, לא תוכנית. הספר אומר, בשתי השפות, שהוא אינו מפתח להצלחה ואינו סוד ל«להגיע». הוא מבקש ממך לעשות את עבודת ההתבוננות, לא להעתיק חיים.
מה שמשתנה, אם כבר קראת את האנגלית, הוא איפה אתה יכול להתחבא. בשפה שנייה, או בשפה ראשונה שאתה משתמש בה למופע, קל להנהן למשפט קשה ולהמשיך. כשהמשפט הוא בשפה שבה אתה באמת חושב, או בשפת הבית שגדלת ושמעת, ההנהון קשה יותר. יש קוראים שפגשו את הספר האנגלי כשפה ציבורית ויפגשו את הספרדית כשפה של רגש. יש קוראים שיעשו את ההפך. אני לא מקצה לך שפת אם. אני אומר לך לעשות את התרגילים במהדורה שבה אתה פחות מסוגל לדלג. דילוג הוא הדרך שבה תרגום הופך למזכרת. מענה הוא הדרך שבה הוא הופך לקריאה.
ל-Learning Center של אוניברסיטת צפון קרוליינה יש עמוד בשם לקרוא כדי לכתוב. הרעיון המועיל ישן ומדויק: אתה קורא כדי לייצר משהו, הערות, תגובה, עמוד משלך, לא כדי שהעיניים שלך עברו על פרק. 100 Horas בנוי כך. הפרקים שם כדי לדחוף שאלות. אם בעותק הספרדי שלך אין סימנים, עוד לא קראת אותו, גם אם אתה זוכר את האנגלית. הסימנים הם ההבדל בין תחושת יום השקה לבין ספר שנעשה בו שימוש.
תוכן העניינים הוא אותו עמוד שדרה. עדיין שואלים אותך, מוקדם, על ילדות וחינוך, אחר כך על הבועה שבתוכה אתה חושב, על האמונות שמגבילות אותך, על הרף שאתה מוכן להרים, ועל החשיבות של השאלה ולא של הסיסמה. מבקשים ממך להסתכל על העולם כשהטייס האוטומטי כבוי, כולל מה שרשתות חברתיות ומדיה רגילה עושות לתשומת הלב. שואלים אותך על בריאות נפשית וגופנית, לחץ, אינטליגנציה רגשית, אוכל ותנועה, כי שכל בלי גוף הוא נאום. מבקשים ממך להבדיל בין סיפור קורבן לבין תרגול של מנהיג. שואלים אותך מה שווה חינוך כשהוא ספרים ואנשים, לא תעודה שקנית כדי להרגיש גמור.
אחר כך הספר נעשה מעשי, והעמודים המעשיים הם המקום שבו קורא דו לשוני בדרך כלל מגלה שהוא דילג. יש פרק על סינון מידע: מטיפי ההצלחה, פולחן המאמן, נואמים מול אנשים שעושים את הדבר. יש פרק על זמן, שרוצה פיצול שאתה יכול לראות, יעדים, והטעויות שאוכלות שבוע. יש פרק כסף: כמה שווה שעה, מהו תקציב, הכנסה מול רווחים, חיסכון מול השקעה, וריבית דריבית ככלי שאתה או מריץ על מספרים אמיתיים או לא מריץ. יש פרק על חיי מיזם, צמיחה ושיא וירידה, ההבדל בין להיות עצמאי לבנות חברה, ויציאה שאתה יכול לתת לה שם. אף אחד מאלה לא נעשה חדש בינואר כי המשפטים היו בספרדית. הוא נעשה קשה יותר לזייף.
הנספחים הם הטעם של קריאה שנייה. נספח אחד הוא עשיית מפה. נספח שניים הוא מצאי רגשי. נספח שלוש הוא עלויות השקה. מפה שמולאה באנגלית והושארה ריקה בספרדית היא תרגום שהתפעלת ממנו. מצאי שמולא בשפה שבה לרגש באמת יש שם הוא קריאה. ראיתי קוראים דו לשוניים ממהרים את המצאי בשפה «הרצינית» שלהם ואומרים את האמת, כמעט במקרה, בשפה האחרת. השתמש במהדורה שהופכת את המקרה לסביר יותר. עלויות השקה הן רשימה של עלויות אמיתיות, לא חלום של חברה. אם אתה מתרגם את החלום ולא מתרגם את העלויות, שמרת את המתכון וזרקת את הכלי. 100 Hours הוא סט כלים, לא מתכון: זה היה הכלל באנגלית. זה הכלל בספרדית. כלי השחמט בתצלום הזה הם עדיין משחק שאתה צריך לשחק.
תרגום מאוחר יותר מפתה את האנשים סביב ספר להתנהג כאילו למחבר היה רעיון חדש. לי לא היה. היה לי קורא שאולי יעשה את העבודה טוב יותר בספרדית ממה שעשה באנגלית, או שמעולם לא פגש את האנגלית ואין לומר לו שהוא איחר. אם אתה פוגש את 100 Horas ראשון, אתה לא מאחורי הקורא של 2022. יש לך את הספר. עשה תרגיל אחד. אם אתה פוגש אותו שני, אל תקרא שוב בשביל העלילה. אתה מכיר את העלילה. אתה קורא שוב בשביל העמוד שדילגת עליו, שכמעט תמיד הוא העמוד שביקש ממך לכתוב.
עשר סיבות להתחיל לקרוא הוא טיעון בעד ההרגל. ספרים ליזמים הוא רשימה, ורשימה אינה הספר הזה. איך למצוא את הייעוד שלך היא שאלה גדולה יותר ממה שפרק יכול ליישב אחר הצהריים. שישה תחומים בחיים מתחרזים עם הסירוב של הספר לתת לסיסמה אחת לעמוד במקום אדם שלם. השתמש בעמודים האלה כשאתה רוצה חדר רחב יותר. השתמש ב-100 Horas כשאתה רוצה עמוד שאתה חייב לסמן. תרשימי האוריינות של Our World in Data הם רשומה ציבורית של מי יכול לקרוא, בין מדינות ושנים. הם לא עצה איזו מהדורה לקנות. הם הרצפה. ספר מודפס בכל אחת מהשפות חסר תועלת למי שלא יכול לקרוא אותו. אם אתה יכול לקרוא את זה, התנאי כבר אצלך. אתה לא צריך כישרון נדיר יותר לפני שמותר לך לענות על שאלה אחת בספרדית.
השבוע הראשון בשפה חדשה מרגיש כמו השקה גם כשהוא לא. השבוע החמישי מרגיש כמו שיעורי בית. שיעורי הבית הם הספר. החידוש הוא סיבה גרועה לפתוח אותו, וסיבה גרועה יותר לסגור אותו. שאלות שמנצחות נדר של שנה חדשה הן אותו שריר: שאלה שאתה עדיין יכול לענות עליה כשתחושת העותק הטרי נעלמה. אפריל הוא חודש טוב לזה, כי הרעש של ינואר דעך והעמודים בספרדית הם פשוט עמודים.
עשה את זה, ואז עצור, כדי שהקריאה לא תהפוך לעוד הכרזה. פתח את 100 Horas במצאי הרגשי, או בפרק ששואל אם האמונות שלך מגבילות אותך. כתוב את התשובות בספרדית, גם אם ההערות שלך עד עכשיו היו באנגלית. אם משפט עובד רק באנגלית, זה מידע. אולי זה המשפט שאתה משתמש בו כדי להישמע מוכשר. כתוב את הספרדית הפשוטה יותר לידו. אחר כך עשה את המפה ליעד אחד שיש לך באמת החודש, עם עלויות אם היעד מוציא כסף. סגור את הספר. שורת יוצא הדופן על הכריכה היא רף, לא קבלה.
אם יש לך רק את העותק האנגלי, הכלים כבר בידיים שלך והם שם מאז 2022. המהדורה הספרדית לא מבטלת את העבודה הזאת ולא חוזרת על ההשקה. היא מציעה את אותן דרישות בשפה אחרת. לקרוא את 100 Hours בספרדית פירושו לקבל את הדרישות שוב, על עמוד שאתה מוכן לסמן, חודשים אחרי שהספר האנגלי הפסיק להיות חדשות. הכלים על הכריכה עדיין מחכים שמישהו ישתמש בהם. השימוש הזה שייך לשפה שבה אינך יכול להעמיד פנים שלא הבנת את השאלה.
