Damien Soitout
L'édition espagnole de 100 Hours est le même livre dans une autre langue, pas une méthode nouvelle. Lis-le là où tu es le moins capable de survoler les exercices.
La couverture espagnole est le même livre dans une autre langue. Les pièces ne se déplacent toujours pas toutes seules.
Le livre papier anglais de 100 Hours est sur l'étagère depuis le 5 février 2022. J'en ai alors parlé comme d'un ensemble d'outils, pas d'une recette, et cette lecture tient encore : des exercices, pas une suite qui garantirait une vie. Le Kindle espagnol, 100 Horas, est venu plus tard, le 15 janvier 2024, ASIN B0CSFD2R7H. Les pages de la boutique en espagnol, papier et Kindle, et la fiche du relié, datent du 23 janvier. Aujourd'hui, nous sommes le 10 avril. Lire 100 Hours en espagnol, c'est ce que tu fais de cet écart. Deux mois suffisent pour que ceci ne soit pas un lancement. Un lancement est un jour où un objet apparaît. Une lecture est ce qu'une personne fait d'un objet qui est déjà dans la pièce, surtout si elle l'a d'abord rencontré dans une autre langue.
Le sous-titre ne change pas de travail en traduction. En anglais : to accomplish the extraordinary, don't be ordinary. En espagnol : para lograr lo extraordinario, no seas ordinario. La couverture imprime encore des pièces d'échecs. Les pièces sont une image de règles que tu peux apprendre et d'une partie que tu dois encore jouer. Elles ne bougent pas parce que tu as acheté une seconde langue. Si tu annonces l'édition espagnole comme une méthode nouvelle, tu as manqué le livre deux fois. La méthode, c'étaient les exercices. La langue est la pièce où tu les fais.
Tu peux tenir le Kindle espagnol à 100 Horas, Kindle, le livre papier espagnol à 100 Horas, et le relié espagnol à le relié. Le relié anglais est l'objet antérieur, toujours lui-même : 100 Hours. Le Kindle espagnol sur Amazon est B0CSFD2R7H. Choisis l'exemplaire dans lequel tu écriras. Un exemplaire que tu ne fais que comparer est un passe-temps. Un exemplaire auquel tu réponds est une lecture.
Le livre s'ouvre sur une question de mon père, Christophe Soitout. En anglais, elle demande si tu préférerais profiter de cinq ans puis travailler comme un idiot pendant quarante, ou travailler cinq ans et profiter du reste de tes jours. En espagnol, la même question arrive ainsi : “¿Qué preferirías hacer? ¿Disfrutar 5 años y trabajar como un idiota durante 40? ¿O trabajar 5 y disfrutar el resto de tus días?” Je la cite parce qu'un lecteur bilingue a besoin d'entendre que la traduction n'a pas poncé la phrase. Elle est encore brutale. C'est encore une question, pas un plan. Le livre dit, dans les deux langues, qu'il n'est pas une clé du succès et pas un secret pour « y arriver ». Il te demande de faire le travail d'introspection, pas de copier une vie.
Ce qui change, si tu as déjà lu l'anglais, c'est l'endroit où tu peux te cacher. Dans une seconde langue, ou dans une première langue dont tu te sers pour la performance, il est facile d'acquiescer à une phrase dure et de continuer. Quand la phrase est dans la langue où tu penses vraiment, ou dans la langue de la maison que tu as grandi en entendant, l'acquiescement est plus difficile. Certains lecteurs ont rencontré le livre anglais comme une langue publique et rencontreront l'espagnol comme la langue d'un sentiment. Certains lecteurs feront l'inverse. Je ne t'assigne pas une langue maternelle. Je te dis de faire les exercices dans l'édition où tu es le moins capable de survoler. Le survol est la façon dont une traduction devient un souvenir. Répondre est la façon dont elle devient une lecture.
Le Learning Center de l'Université de Caroline du Nord a une page appelée Lire pour écrire. L'idée utile est vieille et exacte : tu lis pour produire quelque chose, des notes, une réponse, une page à toi, pas pour avoir passé les yeux sur un chapitre. 100 Horas est bâti ainsi. Les chapitres sont là pour pousser des questions. Si ton exemplaire espagnol n'a pas de marques, tu ne l'as pas encore lu, même si tu te souviens de l'anglais. Les marques sont la différence entre un sentiment de jour de lancement et un livre qui a été utilisé.
La table des matières est la même colonne vertébrale. On te demande encore, tôt, l'enfance et l'éducation, puis la bulle à l'intérieur de laquelle tu penses, les croyances qui te limitent, le standard que tu es prêt à élever, et l'importance de la question plutôt que du slogan. On te demande de regarder le monde avec le pilote automatique coupé, y compris ce que les réseaux sociaux et les médias ordinaires font à l'attention. On te demande la santé mentale et physique, le stress, l'intelligence émotionnelle, la nourriture et le mouvement, parce qu'un esprit sans corps est un discours. On te demande de distinguer un récit de victime de la pratique d'un leader. On te demande ce que vaut l'éducation quand elle est des livres et des personnes, pas un certificat que tu as acheté pour te sentir fini.
Plus loin, le livre devient pratique, et les pages pratiques sont l'endroit où un lecteur bilingue découvre d'habitude qu'il survolait. Il y a un chapitre sur le filtrage de l'information : les prédicateurs du succès, le culte du coach, les orateurs opposés aux gens qui font la chose. Il y a un chapitre sur le temps, qui veut une fragmentation que tu peux voir, des objectifs, et les erreurs qui mangent une semaine. Il y a un chapitre d'argent : ce que vaut une heure, ce qu'est un budget, le revenu opposé aux gains, l'épargne opposée à l'investissement, et l'intérêt composé comme un outil que tu fais tourner sur des nombres réels ou que tu ne fais pas tourner. Il y a un chapitre sur la vie d'un projet, croissance, pic et déclin, la différence entre être à son compte et bâtir une firme, et une sortie que tu peux nommer. Rien de cela n'est devenu nouveau en janvier parce que les phrases étaient en espagnol. C'est devenu plus difficile à simuler.
Les annexes sont le point d'une seconde lecture. L'annexe un est faire une carte. L'annexe deux est un inventaire émotionnel. L'annexe trois est les coûts de lancement. Une carte remplie en anglais et laissée blanche en espagnol est une traduction que tu as admirée. Un inventaire rempli dans la langue où le sentiment a vraiment un nom est une lecture. J'ai vu des lecteurs bilingues expédier l'inventaire dans leur langue « sérieuse » et dire la vérité, presque par accident, dans l'autre. Utilise l'édition qui rend l'accident plus probable. Les coûts de lancement sont une liste de coûts réels, pas un rêve de société. Si tu traduis le rêve et que tu ne traduis pas les coûts, tu as gardé la recette et jeté l'outil. 100 Hours est un ensemble d'outils, pas une recette : c'était la règle en anglais. C'est la règle en espagnol. Les pièces d'échecs sur cette photographie sont encore une partie que tu dois jouer.
Une traduction plus tardive tente les gens autour d'un livre de se conduire comme si l'auteur avait une idée nouvelle. Je n'en avais pas. J'avais un lecteur qui fera peut-être le travail mieux en espagnol qu'il ne l'a fait en anglais, ou qui n'a jamais rencontré l'anglais et à qui on ne devrait pas dire qu'il arrive en retard. Si tu rencontres 100 Horas en premier, tu n'es pas derrière le lecteur de 2022. Tu as le livre. Fais un exercice. Si tu le rencontres en second, ne le relis pas pour l'intrigue. Tu connais l'intrigue. Tu relis pour la page que tu as sautée, qui est presque toujours la page qui te demandait d'écrire.
Dix raisons de commencer à lire est un plaidoyer pour l'habitude. Des livres pour les entrepreneurs est une liste, et une liste n'est pas ce livre. Comment trouver ton but est une question plus grande que ce qu'un chapitre peut régler en un après-midi. Six domaines d'une vie riment avec le refus du livre de laisser un slogan tenir lieu d'une personne entière. Utilise ces pages quand tu veux une pièce plus large. Utilise 100 Horas quand tu veux une page que tu dois marquer. Les graphiques d'alphabétisation d'Our World in Data sont un registre public de qui sait lire, à travers les pays et les années. Ils ne sont pas un conseil sur l'édition à acheter. Ils sont le sol. Un livre papier dans l'une ou l'autre langue est inutile à quelqu'un qui ne peut pas le lire. Si tu peux lire ceci, tu as déjà la condition. Tu n'as pas besoin d'un talent plus rare avant d'avoir le droit de répondre à une question en espagnol.
La première semaine dans une langue nouvelle se sent comme un lancement même quand elle n'en est pas un. La cinquième semaine se sent comme des devoirs. Les devoirs sont le livre. La nouveauté est une mauvaise raison de l'avoir ouvert, et une pire raison de le fermer. Les questions qui battent un vœu de nouvel an sont le même muscle : une question à laquelle tu peux encore répondre quand le sentiment d'un exemplaire frais est parti. Avril est un bon mois pour cela, parce que le bruit de janvier s'est éteint et que les pages espagnoles sont simplement des pages.
Fais ceci, puis arrête-toi, pour que la lecture ne devienne pas une autre annonce. Ouvre 100 Horas à l'inventaire émotionnel, ou au chapitre qui demande si tes croyances te limitent. Écris les réponses en espagnol, même si tes notes jusqu'ici ont été en anglais. Si une phrase ne marche qu'en anglais, c'est une information. C'est peut-être la phrase dont tu te sers pour avoir l'air compétent. Écris l'espagnol plus simple à côté. Puis fais la carte d'un objectif que tu as vraiment ce mois-ci, avec les coûts si l'objectif dépense de l'argent. Ferme le livre. La ligne sur l'extraordinaire, sur la couverture, est un standard, pas un reçu.
Si tu n'as que l'exemplaire anglais, les outils sont déjà dans tes mains, et ils y sont depuis 2022. L'édition espagnole n'annule pas ce travail et ne répète pas le lancement. Elle offre les mêmes exigences dans une autre langue. Lire 100 Hours en espagnol veut dire accepter les exigences encore une fois, sur une page que tu es prêt à marquer, des mois après que le livre anglais a cessé d'être une nouvelle. Les pièces sur la couverture attendent encore que quelqu'un s'en serve. Cet usage appartient à la langue où tu ne peux pas faire semblant de ne pas avoir compris la question.
